युक्ति 1: वार्ता के लिए एक अच्छा दुभाषिया कैसे प्राप्त करें
युक्ति 1: वार्ता के लिए एक अच्छा दुभाषिया कैसे प्राप्त करें
रूस में हजारों अनुवादक प्रकाशित किए जाते हैं यह देखना होगा, व्यक्ति को व्यावसायिक प्रशिक्षण प्राप्त हुआ है और विदेशी भाषाओं का मालिक है। लेकिन व्यवहार में यह अक्सर पता चला है कि विशेषज्ञ का डिप्लोमा सब कुछ नहीं है व्यापार वार्ता के लिए एक अच्छा दुभाषिया खोजना मुश्किल है। यह सुनिश्चित करने के लिए कि वार्ता एक दुःस्वप्न में बदलती नहीं है, कुछ दुविधाओं का चयन करते समय कुछ मानदंडों का पालन किया जाना चाहिए
विशेषज्ञता
सबसे पहले, यह याद रखना चाहिए कि अगर अनुवादकएक विदेशी भाषा का मालिक है, इसका मतलब यह नहीं है कि वह किसी भी विषय पर अनुवाद कर सकता है। और अगर आपको एक अनुवादक-स्टेशन वैगन मिल गया है, जो किसी भी जटिलता और फ़ोकस का अनुवाद करने के लिए तैयार है, तो आपको किराया देने से पहले दो बार सोचना चाहिए। किसी विशेष विषय पर भाषा सामग्री में एक बहुत बड़ी संख्या होती है जिसमें अनुवादक को चाहिए, अगर समझ न सकें, तो कम से कम खोना न हो विशेष रूप से यह आर्थिक, कानूनी, बैंकिंग और तकनीकी विषयों पर अनुवादों से संबंधित है। सब के बाद, गलत अर्थ किसी गलती की गलतियों में बदल सकता है। इसलिए, व्यापार वार्ता में भाग लेने के लिए एक दुभाषिया की तलाश में, निर्णय लेंगे कि किस बारे में चर्चा की जाएगी, और किस प्रकार के मुद्दों पर चर्चा की जाएगी, और प्रासंगिक विशेषज्ञता के एक दुभाषिया का चयन करेंएक साथ या लगातार व्याख्या?
आपको यह भी तय करना होगा कि किस प्रकार काअनुवाद एक विशेषज्ञ द्वारा किया जाना चाहिए दो प्रकार के व्याख्याएं हैं: अनुक्रमिक और तुल्यकालिक एक सुसंगत अनुवाद में, वार्ता में भाग लेने वाले भाषण के छोटे खंडों को प्राथमिकता देते हैं, अधिमानतः 5-6 वाक्य के लिए, और तब विराम देने के लिए दुभाषिया को जो कहा गया है अनुवाद करने के लिए सक्षम करें। स्वाभाविक रूप से, इस तरह की बातचीत लंबी पुरानी है, लेकिन अनुवाद की सटीकता अधिक होगी। एक साथ व्याख्या यह मानती है कि इंटरप्रीटर स्पीकर के भाषण के साथ साथ कुछ सेकंड के अंतर के साथ अनुवाद करता है। इस प्रकार के अनुवाद के लिए अतिरिक्त मल्टीमीडिया उपकरण और दुभाषिया के अलगाव की आवश्यकता है। यह समझना आवश्यक है कि कार्यालय के वातावरण में, एक अलग कमरे में भी, एक साथ अनुवाद संभव नहीं है।खुद के संसाधन
कभी-कभी कंपनियां, लागत कम करने की कोशिश कर रही हैंकर्मियों की भर्ती, अपने स्वयं के कर्मचारियों को आकर्षित करते हैं जो विदेशी भाषा बोलते हैं यह स्थिति गलत है प्रत्येक व्यक्ति, किसी विदेशी भाषा में भी धाराप्रवाह, पेशेवर स्तर पर व्याख्यान करने में सक्षम नहीं होगा। अर्थ लाओ, शायद हाँ बिल्कुल अनुवाद - मुश्किल से यह कुछ भी नहीं है कि अनुवाद विभाग के छात्रों ने अनुवाद तकनीक, इसकी भाषा पहलुओं, रूसी और विदेशी भाषाओं के व्याकरण के कई वर्गों, कई वर्षों तक भाषण, शब्दावली, आदि की शैली सहित अध्ययन किया है। लोगों को हास्य कैसे करें? प्रमुख बिंदुओं को कैसे निरुपित करना, अक्सर वार्ताकारों के सांस्कृतिक और नैतिक मतभेदों से संबंधित है? जवाब एक है: बैठक की व्यवस्था करने के लिए आप जो व्यवस्थित करते हैं, आपको विशेषज्ञ अनुवादक की आवश्यकता होती है।योग्यता
व्यापार वार्ता के लिए एक दुभाषिया चुनने परकिसी विशेषज्ञ की योग्यता पर ध्यान देना जरूरी है अनुवादक को विश्वविद्यालय के स्नातक होना चाहिए, जहां उन्होंने आंतरिक रूप से अध्ययन किया। जो भी हो, अनुपस्थिति में एक विदेशी भाषा सीखना असंभव नहीं है, यह बहुत मुश्किल है विशेषज्ञ के लिए एक प्लस विदेशी कंपनियों में एक इंटर्नशिप होगी, अधिमानतः विदेश में, सम्मेलनों में अनुभव, सेमिनार, प्रदर्शनियों आदि। अगर कोई दुभाषिया अनुवाद एजेंसियों का काम करता है या काम करता है, तो उन्हें प्रबंधन या उन ग्राहकों से भी सिफारिशें होंगी जो उनसे संपर्क कर चुके हैं। उच्च-स्तरीय अनुवादक, जैसे अन्य सेवा पेशेवरों के पास अपने स्वयं के पेशेवर पोर्टफोलियो, कार्य के उदाहरण हैं।टिप 2: चीन में व्यवसाय कैसे शुरू करें
वर्तमान में, चीन एक ऐसा देश है जोतीव्र गति से विकसित हो रहा है और समय दूर नहीं है जब चीन दुनिया के पूरे आर्थिक क्षेत्र को जब्त करेगा। तो क्यों नहीं इस विकासशील देश में शामिल हो और एक स्वतंत्र शुरू करें व्यापार में चीन?
आपको आवश्यकता होगी
- - पासपोर्ट,
- - वीजा,
- - व्यापार विचार,
- - चीन में परिचित
अनुदेश
1
चीन एक ऐसा देश है जिसमें खुद को शुरू करने के लिए महान अवसर हैं व्यापारएक। सब के बाद, यह दुनिया के सभी देशों के लिए कच्चे माल और तैयार उत्पादों की दुनिया का सबसे बड़ा सप्लायर है। यही कारण है कि यह अब खुद को खोलने के लिए लाभदायक है व्यापारलेकिन अंदर चीन। हालांकि, यह कैसे किया जा सकता है? आइए इसे समझने की कोशिश करें। 1। व्यापार विचार यह पहला कदम है जिसे आपको लेने की आवश्यकता है, अपनी खुद की शुरुआत करना व्यापार में चीन। आप क्या करना चाहते हैं? क्या आपका उद्यम लाभदायक होगा? निस्संदेह, चीन में सबसे विकसित और निरंतर बढ़ रहे उद्योगों में से एक व्यापार है। यही कारण है कि इस तरह की उद्यमशीलता की गतिविधि पर जोर दिया जाना चाहिए। आप अपनी पसंद के किसी भी चीज का व्यापार कर सकते हैं, मुख्य चीज यह है कि आपको ऐसा कुछ मिलता है जिसे आप पसंद करते हैं
2
2. खोज व्यापारभागीदारों में चीन। यह खोलने में एक बहुत महत्वपूर्ण कदम है व्यापारलेकिन विदेश में देश में परिचितों और कनेक्शनों के बिना यह आपके लिए अपने व्यवसाय को स्थापित करना बहुत कठिन होगा। लेकिन एक पार्टनर या सहायक को कहां खोजें? आज दो तरीके हैं: मुंह या परिचित परिचितों का शब्द, जो आपको बताएंगे कि कहां से कहां, माल कहाँ ले सकते हैं और कैसे किराए पर या ऑफिस स्पेस खरीद सकते हैं। दूसरा रास्ता इंटरनेट है यह सबसे अच्छा और साथ ही एक विदेशी साथी को खोजने का सबसे खतरनाक तरीका है, क्योंकि धोखाधड़ी की संभावना अधिक है। चीनी इंटरनेट (www। सीएन) में एक चीनी साथी या किसी सहायक को सर्वश्रेष्ठ खोजा जाता है। रूनेट में सहयोग के लिए कई प्रस्ताव भी हैं। यहां एक महत्वपूर्ण शर्त एक भागीदार कंपनी से चीनी की वेबसाइट की उपलब्धता होगी, चूंकि चीन में इंटरनेट में धोखाधड़ी कानून द्वारा विनियमित होती है और धोखाधड़ी की संभावना आधे से कम हो जाती है
3
3. दस्तावेज का पंजीकरण पीआरसी में गतिविधियों को औपचारिक बनाने के लिए, आपको पहले, एक पासपोर्ट और एक साल या उससे अधिक के लिए एकाधिक प्रवेश वीजा की आवश्यकता होगी। आप अपने चीनी दोस्त के साथ एक उद्यम रजिस्टर कर सकते हैं इसलिए आप दस्तावेजों के साथ चीनी कानूनों और लाल टेप के साथ समस्याओं से बचें। यदि आप अभी भी जारी करने का निर्णय लेते हैं व्यापार अपने आप पर, तो यहां आपको रूसी वाणिज्य दूतावास में आवेदन करना होगा चीन। वे दस्तावेजों के साथ आपकी मदद करेंगे
4
4. जानें चीनी, क्योंकि यहां तक कि अगर आपके व्यापार और आपके सहायकों को रूसी पता चलेगा, चीनी का ज्ञान आपको एक ही धोखा के साथ अप्रिय परिस्थितियों से बचने में मदद करेगा में चीन अनुवादकों और सहायकों के विकास में व्यापारलेकिन अक्सर वार्ता में वे आपूर्तिकर्ताओं के साथ एक राशि के बारे में बातचीत करते हैं, और क्लाइंट (यानी आप) को ओवरवल्यूड कहा जाता है यहां बहुत ध्यान देने योग्य है।
5
5. संभावित ग्राहकों के लिए खोजें। यदि आप अभी भी चीन से कुछ व्यापार करने का निर्णय लेते हैं, तो आपको अपने ग्राहकों का ध्यान रखना चाहिए आज, ग्राहकों के लिए खोज इंटरनेट के माध्यम से या ग्राहकों के साथ काम करने के प्रबंधकों के माध्यम से भी होती है। रूस में एक प्रबंधक को किराए पर करना सबसे अच्छा है तो आप संचार पर बचत करेंगे
